日本語は類稀なる言語で、その特徴の一つとしてとてもHigh Contextであるということが挙げられる。High Contextな、というのは既に一定の事実認識、知識、経験、状況、文化などの文脈が共有されているという前提の、という形容だ。

ドイツ人の知り合いと雑貨店へ行って、その子が千円未満のものを購入する際、レジで「お支払いはご一括でよろしいでしょうか。」と聞かれていた。はいと答えたものの、なぜそんな少額の買い物で支払形態を聞かれるのか、と不思議に思った。

長期に渡り、海外に住んでいた人が自国へ戻り感じる文化的違いについての気づきや驚きを逆カルチャーショックと言う。良くも悪くも、文化的な違いやそれぞれの国の国民性を垣間見ることができ、新鮮な発見になることが往々にしてある。